1
00:00:07,841 --> 00:00:10,841
♪ svira lagana glazba ♪
2
00:00:23,232 --> 00:00:25,232
♪ svira veličanstvena tematska pjesma ♪
3
00:00:33,408 --> 00:00:35,158
[konji kasaju]
4
00:00:37,496 --> 00:00:38,536
PETROV: Ne.
ELIZABET: Da.
5
00:00:38,539 --> 00:00:39,669
PETROV:
Ne želim se svađati.
6
00:00:39,665 --> 00:00:41,785
ELIZABETH: Prestani govoriti, samo kimni,
i nećemo biti.
7
00:00:41,792 --> 00:00:44,042
Dopustite mi da unesem logiku.
8
00:00:44,044 --> 00:00:48,094
Umjesto toga, privedimo medvjeda logici,
tako da može razbiti svoje dosadne puteve.
9
00:00:48,090 --> 00:00:50,260
Smatram da logici nedostaje mašte.
10
00:00:50,259 --> 00:00:52,679
A ipak uvijek
ima neku čudnu logiku.
11
00:00:53,762 --> 00:00:55,642
Dolazi do gomilanja vojske
na švedskoj granici
12
00:00:55,639 --> 00:00:57,679
a tvoj nećak na dnu jezera.
13
00:00:57,683 --> 00:00:59,313
Tko se brže kreće?
14
00:01:00,310 --> 00:01:02,150
[smijeh]
15
00:01:07,860 --> 00:01:11,860
Nažalost, logika ne dopušta osjećaje.
16
00:01:11,864 --> 00:01:12,874
Isprike.
17
00:01:14,408 --> 00:01:16,028
Nimalo.
18
00:01:16,034 --> 00:01:18,504
Bit će bujice suza
na ovom putovanju, budite spremni.
19
00:01:18,495 --> 00:01:21,455
- Eh, vidio sam dosta suza.
- Uzrokovao tvoj dio, pretpostavljam.
20
00:01:21,456 --> 00:01:23,126
Bojim se da je tako.
21
00:01:23,125 --> 00:01:26,795
Jedna je žena jednom bila tako zaljubljena u mene
da će plakati kad god me vidi.
22
00:01:26,795 --> 00:01:30,835
Osjećao sam je neko vrijeme,
onda je postalo dosadno.
23
00:01:30,841 --> 00:01:33,431
Morat ću čuti više
od ovih priča na jezeru,
24
00:01:33,427 --> 00:01:35,597
prema kojoj smo prvi na putu.
25
00:01:35,596 --> 00:01:37,596
♪ svira balalajku ♪
26
00:01:40,309 --> 00:01:41,979
[lupanje leda]
27
00:01:45,355 --> 00:01:47,475
Navodno je još uvijek prilično solidan.
28
00:01:47,482 --> 00:01:49,362
Vi sudite svojom glavom?
29
00:01:49,359 --> 00:01:51,359
Kako me otac naučio.
30
00:01:51,361 --> 00:01:54,361
Je li vam palo na pamet da je to bila šala
na tvoj trošak?
31
00:01:54,364 --> 00:01:56,704
Ne do sada, ali...
32
00:01:56,700 --> 00:01:59,040
[smijeh] ...to bi imalo smisla.
33
00:02:00,621 --> 00:02:01,831
Ovo je mjesto.
34
00:02:03,999 --> 00:02:05,579
Kako ćemo ga dobiti?
35
00:02:05,584 --> 00:02:07,094
Možda ćemo morati pričekati ljeto.
36
00:02:07,085 --> 00:02:09,795
- Ne mogu ga ostaviti sad kad sam ovdje.
- Točno.
37
00:02:09,796 --> 00:02:11,916
Mrzim se vraćati na logiku, ali...
38
00:02:11,924 --> 00:02:13,224
On ne ide nikamo.
39
00:02:13,217 --> 00:02:14,757
To je bila moja poanta
a zvuči još jače
40
00:02:14,760 --> 00:02:17,680
kad netko drugi to izgovori naglas
na izravniji način.
41
00:02:17,679 --> 00:02:19,309
Ja također ne idem nigdje.
42
00:02:19,306 --> 00:02:20,926
Ako trebate otići, otiđite.
43
00:02:20,933 --> 00:02:23,023
Samo ću ubiti vuka za hranu
kad mi treba.
44
00:02:23,018 --> 00:02:24,978
Zašto sumnjam da je to istina?
45
00:02:24,978 --> 00:02:28,318
Oh, jednom sam jeo rijetke vučje kotlete
u snijegu s Petrom Velikim.
46
00:02:28,315 --> 00:02:29,565
Prava poslastica.
47
00:02:29,566 --> 00:02:31,646
volio bih čuti
neke priče o Petru Velikom.
48
00:02:31,652 --> 00:02:33,822
Voljela bih čuti kako
dovodimo Petera ovamo.
49
00:02:33,820 --> 00:02:35,030
Ah.
50
00:02:35,989 --> 00:02:38,119
shvaćam Topovi.
51
00:02:38,867 --> 00:02:42,787
Dobivamo topove,
a mi lansiramo stotinu topovskih kugli.
52
00:02:42,788 --> 00:02:45,208
To bi bilo zabavno
i, također, vizualno briljantan.
53
00:02:45,207 --> 00:02:48,707
I oduzima puno vremena,
kao što nam treba stotinu topova.
54
00:02:48,710 --> 00:02:49,880
Hmm.
55
00:02:55,050 --> 00:02:56,220
što si ti...
56
00:02:58,136 --> 00:02:59,386
Volim to.
57
00:03:06,103 --> 00:03:09,693
Križamo se na tri točke,
uzmi ova sela.
58
00:03:09,690 --> 00:03:12,360
Očekujte otpornost na svjetlost, jer
imat ćemo element iznenađenja,
59
00:03:12,359 --> 00:03:16,819
a oni su Šveđani, pa će imati
cijeli hrbat filetane haringe.
60
00:03:16,822 --> 00:03:19,202
- [muškarci se smiju]
- Vau, vau.
61
00:03:20,784 --> 00:03:22,374
Možemo li dobiti trenutak, Velementov?
62
00:03:22,369 --> 00:03:23,409
Naravno.
63
00:03:24,663 --> 00:03:25,833
Pripremite svoje ljude.
64
00:03:26,748 --> 00:03:28,078
Krećemo u zoru.
65
00:03:36,884 --> 00:03:39,934
U redu, padaju mi na pamet par stvari.
[pročišćava grlo]
66
00:03:39,928 --> 00:03:44,098
Razumijem da je "haringa" pukotina samo
dignuti ljude protiv neprijatelja.
67
00:03:44,099 --> 00:03:46,729
Da, naravno da jest.
68
00:03:46,727 --> 00:03:49,057
Ali nisu baš neprijatelji, zar ne?
69
00:03:49,062 --> 00:03:50,522
[Velementov stenje]
70
00:03:50,522 --> 00:03:54,322
Evo mog problema,
Mislim da ne mogu ubiti Šveđane.
71
00:03:54,318 --> 00:03:55,778
Pa možemo. Jebeno ga volimo.
72
00:03:56,904 --> 00:04:00,124
- U redu.
- Rekao sam ljudima da mogu
uzmite glave kao suvenire, to je...
73
00:04:00,908 --> 00:04:02,488
to je podizač morala.
74
00:04:02,492 --> 00:04:05,502
[puca jezikom] To je zapravo
prilično uznemirujuća izjava.
75
00:04:05,495 --> 00:04:10,955
U redu, novi plan koji odgovara
ovo pitanje:
76
00:04:10,959 --> 00:04:16,009
kako ćemo uzeti zemlju
a da nikoga ne ubiješ?
77
00:04:16,006 --> 00:04:19,256
Želiš svoju zemlju natrag,
morat ćeš to jebeno uzeti.
78
00:04:19,259 --> 00:04:21,679
Ja sam zadužen za ovo, u redu?
Ja sam jebeni kralj.
79
00:04:21,678 --> 00:04:24,968
Kralj zna kako ubiti svoj narod.
80
00:04:24,973 --> 00:04:26,233
To su osnove.
81
00:04:26,225 --> 00:04:28,135
Agnes često kaže da sam previše fina.
82
00:04:28,769 --> 00:04:30,439
Agnes.
83
00:04:30,437 --> 00:04:32,647
Jeste li upravo krenuli u razmišljanje
o jebanju moje žene
84
00:04:32,648 --> 00:04:35,188
kad već govorimo o ratu
i krvoprolića i egzistencijalne krize?
85
00:04:35,192 --> 00:04:37,692
Nema nastavka, stalno razmišljam
o jebanju tvoje žene.
86
00:04:37,694 --> 00:04:40,074
Ona trči u pozadini
svake moje misli.
87
00:04:40,072 --> 00:04:42,452
- Dobro je znati.
- Idemo!
88
00:04:42,449 --> 00:04:47,409
I umrijet ću u palači,
tvoja žena jaše me,
89
00:04:47,412 --> 00:04:51,332
piješ svoju najbolju jebenu rakiju
dok mi pluća ne eksplodiraju.
90
00:04:51,333 --> 00:04:55,343
Ili... daj mi jedan dan
smisliti plan
91
00:04:56,255 --> 00:04:57,915
ili uhvatiti se u koštac
s ubijanjem vlastitog naroda.
92
00:04:57,923 --> 00:05:01,843
Ili... krećemo ujutro,
kakvi zapravo jesmo,
93
00:05:01,844 --> 00:05:05,814
a ti uzgajaš mesne okruglice
do jutra.
94
00:05:06,557 --> 00:05:08,597
Kulturno uvredljivo
i osobno omalovažavanje.
95
00:05:08,600 --> 00:05:11,230
Da, da.
Pa, vidimo se sutra.
96
00:05:15,482 --> 00:05:18,492
Ili... daj mi malo vremena
smisliti plan!
97
00:05:20,445 --> 00:05:23,565
Podnijet ću nedostatak tvoje nesvjesnosti
kao dogovor.
98
00:05:26,326 --> 00:05:28,656
PETROV: Trebaju uzeti
nekoliko sati da se otopi.
99
00:05:28,662 --> 00:05:31,752
ako radi,
čut ćemo prasak i imat ćemo rupu.
100
00:05:32,416 --> 00:05:35,626
Objašnjavate li zapravo
moja ideja natrag meni?
101
00:05:35,627 --> 00:05:37,377
Valjda jesam.
102
00:05:41,800 --> 00:05:44,260
Tako je čudno misliti o njemu
ispod nas.
103
00:05:45,012 --> 00:05:47,182
Moj savjet? nemoj
104
00:05:49,391 --> 00:05:50,601
Bit ću u šatoru.
105
00:05:58,400 --> 00:06:00,150
[jecanje]
106
00:06:28,180 --> 00:06:29,560
[izdahne]
107
00:06:43,153 --> 00:06:44,573
Jebi me.
108
00:06:45,364 --> 00:06:46,994
Savagely bi bilo idealno.
109
00:06:46,990 --> 00:06:49,990
U idealnom slučaju raditi stvari koje me čine
istinski strah za svoj život.
110
00:06:49,993 --> 00:06:51,623
Neće ukloniti bol.
111
00:06:51,620 --> 00:06:53,620
Zapravo i jest, nakratko.
112
00:06:53,622 --> 00:06:55,042
Trebam odmor od toga.
113
00:06:55,040 --> 00:06:57,710
- Od čega točno?
- Je li čavrljanje predigra?
114
00:06:57,709 --> 00:07:01,379
Ja-ja-to je slatko ali nepotrebno,
samo me jebi.
115
00:07:01,380 --> 00:07:03,630
Pa, uvijek sam znatiželjan
o unutarnjem životu mojih seksualnih partnera.
116
00:07:03,632 --> 00:07:04,932
To je stvar za mene.
117
00:07:04,925 --> 00:07:07,135
Ti si osoba koja najviše razbjesni.
118
00:07:07,135 --> 00:07:10,095
Toliko ljudi mi to kaže,
i još uvijek sam zbunjen zašto.
119
00:07:10,097 --> 00:07:12,977
Izgubio sam nećaka, zapravo sina,
120
00:07:12,975 --> 00:07:17,855
i svog prvog sina izvukao sam natopljen vodom
i plavo od jezera, a sada još jedno.
121
00:07:17,855 --> 00:07:19,685
Dvaput u životu je previše.
122
00:07:20,274 --> 00:07:24,824
Želim sve to protjerati
i neka sve nestane na trenutak
123
00:07:24,820 --> 00:07:28,870
dok me divljački ševiš
a tijelo mi je razbijeno od užitka.
124
00:07:28,866 --> 00:07:32,696
Moram priznati, znam za vašeg sina.
To je bilo tužno.
125
00:07:34,580 --> 00:07:36,120
Ponuda povučena.
126
00:07:40,043 --> 00:07:41,253
[uzdahne]
127
00:07:52,848 --> 00:07:54,558
Zašto si to onda opet radiš?
128
00:07:57,603 --> 00:07:59,193
Vidio sam mnogo tijela,
129
00:07:59,188 --> 00:08:01,608
i shvatio sam nešto.
130
00:08:01,607 --> 00:08:07,397
I mrtvo tijelo znači premalo
i čudiš se svojoj ljudskosti,
131
00:08:07,404 --> 00:08:10,994
ili previše
a ti se pitaš svom razumu.
132
00:08:13,535 --> 00:08:17,245
Kad je moj sin umro,
Ležao bih u krevetu i buljio u zid,
133
00:08:17,247 --> 00:08:21,667
i svako jutro,
Petar bi ušao, devet godina star,
134
00:08:21,668 --> 00:08:25,548
i doveo bi me
sendvič od prženih prepelica koji nikad nisam jeo.
135
00:08:25,547 --> 00:08:28,547
Ne bi rekao ništa, samo bi me uhvatio za ruku
136
00:08:28,550 --> 00:08:32,470
i sjediti tamo do noći,
samo budi tamo sa mnom.
137
00:08:35,557 --> 00:08:38,437
I jednog dana, rekao mi je,
138
00:08:39,436 --> 00:08:42,436
„Bi li se osjećao bolje
ako je sendvič imao aioli?"
139
00:08:42,439 --> 00:08:44,019
[smijeh]
140
00:08:44,024 --> 00:08:46,994
nasmijao sam se,
a zvuk mi je bio tako stran,
141
00:08:46,985 --> 00:08:49,355
Nisam vjerovao da dolazi iz mog tijela.
142
00:08:51,031 --> 00:08:52,871
Spasio me.
143
00:08:55,202 --> 00:08:57,582
Definitivno u "previše" situaciji.
144
00:08:59,456 --> 00:09:00,746
Definitivno.
145
00:09:03,752 --> 00:09:05,502
♪ svira kontemplativna glazba ♪
146
00:09:20,185 --> 00:09:21,975
Oh, zdravo.
147
00:09:24,565 --> 00:09:25,935
Oh, to si ti.
148
00:09:28,026 --> 00:09:29,486
Naravno sada.
149
00:09:32,531 --> 00:09:34,031
On je.
150
00:09:35,242 --> 00:09:37,292
Pobrini se za njega s te strane.
151
00:09:37,286 --> 00:09:39,826
I mislim na brigu i razumijevanje.
152
00:09:39,830 --> 00:09:41,330
To mu je trebalo.
153
00:09:42,291 --> 00:09:43,541
Daj sada.
154
00:09:47,212 --> 00:09:50,012
[uzdah] U pravu si, moram.
155
00:09:59,099 --> 00:10:00,679
govoriš?
156
00:10:00,684 --> 00:10:02,274
Bio je jedan vuk.
157
00:10:03,896 --> 00:10:05,106
Ima li odrezaka?
158
00:10:06,982 --> 00:10:08,442
Ne ovaj put.
159
00:10:11,028 --> 00:10:12,278
[pucketa led]
160
00:10:18,785 --> 00:10:20,575
[led se urušava]
161
00:10:20,579 --> 00:10:23,249
- Huzzah.
- Huzzah.
162
00:10:28,128 --> 00:10:32,168
Gle, sinoć ih je popio nekoliko.
163
00:10:32,174 --> 00:10:34,804
Znate kakav je on, balon od votke.
164
00:10:34,801 --> 00:10:36,221
[smijeh]
165
00:10:36,220 --> 00:10:38,890
Dakle, odgađamo,
166
00:10:38,889 --> 00:10:43,559
jer smo imali neke nove inteligencije,
a smišlja se novi plan.
167
00:10:43,560 --> 00:10:44,650
[klikne jezikom]
168
00:10:46,396 --> 00:10:48,316
Svi ste vi prilično veliki ljudi, zar ne?
169
00:10:53,612 --> 00:10:55,912
[kašljanje]
170
00:10:55,906 --> 00:10:57,156
[prigušeni uzvik]
171
00:10:59,743 --> 00:11:02,003
[stenjanje]
172
00:11:02,913 --> 00:11:04,083
Je li to krv?
173
00:11:04,081 --> 00:11:05,541
Izgleda kao kompot od malina.
174
00:11:05,541 --> 00:11:08,131
[prigušeno]
Hugo, jebote, pusti me, jebem ti!
175
00:11:08,126 --> 00:11:09,546
Samo slušaj.
176
00:11:09,545 --> 00:11:14,085
Sinoć sam imao ideju,
kao da me sudbina posjetila.
177
00:11:14,091 --> 00:11:18,011
Gledao sam u nebo
i zvijezda je eksplodirala,
178
00:11:18,011 --> 00:11:21,771
i dok sam to gledao, stvorila se ideja.
179
00:11:21,765 --> 00:11:23,425
[prigušeno]
Ubit ću te, pičko jedna.
180
00:11:23,433 --> 00:11:25,603
Saslušaj me i pokušaj me ne prekidati.
181
00:11:26,228 --> 00:11:32,028
Ova granična, švedska atmosfera,
Ruska zemlja, nenaseljena.
182
00:11:33,777 --> 00:11:37,027
Mogao bih ovdje postaviti svoje kraljevstvo.
183
00:11:37,030 --> 00:11:41,950
Nitko ne umire, mi pokrećemo naciju
od nule, a mi to zovemo...
184
00:11:44,288 --> 00:11:46,288
Hugoland.
185
00:11:48,667 --> 00:11:49,877
U redu, misli.
186
00:11:51,253 --> 00:11:54,053
Pucat ću ti u oči,
loptasta torba, i nosnice.
187
00:11:54,047 --> 00:11:56,377
U redu, jer si sebičan čovjek,
188
00:11:56,383 --> 00:11:59,473
Razumijem da trebam
apelirati na tu tvoju stranu.
189
00:11:59,469 --> 00:12:00,889
[klikne jezikom]
190
00:12:01,889 --> 00:12:03,429
Agnes dolazi,
191
00:12:03,432 --> 00:12:07,142
živimo u čudnom trokutu blaženstva,
192
00:12:07,144 --> 00:12:09,234
gradimo nevjerojatnu palaču,
193
00:12:09,229 --> 00:12:14,069
i umireš kao kralj broj dva
194
00:12:14,067 --> 00:12:17,697
u tvojoj vlastitoj zemlji s Agnes na tebi.
195
00:12:17,696 --> 00:12:22,696
A to je kao da si ogrnut
u snažnom škripcu od baršuna, prijatelju.
196
00:12:22,701 --> 00:12:27,541
I kad oboje svršite,
ona te samo drži u ovom pogledu
197
00:12:27,539 --> 00:12:31,039
to kaže,
"Jednog dana ću ubiti dok ovo radimo."
198
00:12:31,043 --> 00:12:33,343
To je poseban osjećaj.
199
00:12:33,337 --> 00:12:38,177
Što kažeš, osim hvala,
oj, i jebeni huzzah?
200
00:12:39,843 --> 00:12:43,643
Ti si idiot.
201
00:12:44,598 --> 00:12:46,848
Što ako sam genije?
202
00:12:46,850 --> 00:12:49,390
Mogu uzeti Švedsku.
To je ono što sam došao učiniti.
203
00:12:49,394 --> 00:12:54,154
Možda umreš
u rupi izvan Stockholma
204
00:12:54,149 --> 00:12:58,279
s bajunetom u šupku
izgleda kao sladoled od mesa.
205
00:12:58,820 --> 00:13:00,820
♪ svira balalajku ♪
206
00:13:14,378 --> 00:13:16,298
Mrtav car je samo mrtav čovjek.
207
00:13:16,964 --> 00:13:18,724
Ni jedno ni drugo se ne isplati smrzavati.
208
00:13:20,509 --> 00:13:21,719
Ja sam spreman.
209
00:13:22,845 --> 00:13:25,805
[smijeh] Sjajno odijelo,
210
00:13:25,806 --> 00:13:27,766
ali ti ne ideš tamo.
211
00:13:27,766 --> 00:13:30,476
Ne možeš biti prva osoba koju vidi.
On te ne poznaje.
212
00:13:30,477 --> 00:13:31,937
ja...
213
00:13:32,729 --> 00:13:34,569
ne mogu se raspravljati s tim,
214
00:13:34,565 --> 00:13:37,525
unatoč bezbrojnim
dostupnih logičnih odgovora.
215
00:13:42,531 --> 00:13:43,911
Nemoj se utopiti.
216
00:13:45,659 --> 00:13:47,449
Mučno je objašnjavati.
217
00:13:51,707 --> 00:13:52,787
Hvala.
218
00:13:53,333 --> 00:13:55,713
Nakon 30 sekundi,
Povlačim te natrag.
219
00:14:10,767 --> 00:14:14,767
♪
220
00:14:21,653 --> 00:14:25,323
♪ svira mistična glazba ♪
221
00:14:52,476 --> 00:14:53,726
sranje
222
00:14:57,898 --> 00:14:58,978
Isus!
223
00:14:58,982 --> 00:15:01,362
Tamo sam našao još jednu rupu.
224
00:15:02,778 --> 00:15:04,148
Oh.
225
00:15:05,280 --> 00:15:06,320
ELIZABETH: Oh.
226
00:15:11,620 --> 00:15:13,960
- I našao sam ga.
- Točno.
227
00:15:13,956 --> 00:15:15,706
On je jako daleko.
228
00:15:15,707 --> 00:15:17,537
Mislim da ga konj drži.
229
00:15:17,543 --> 00:15:20,133
Pa, možda ako odem dolje
na utegnutom užetu...
230
00:15:20,128 --> 00:15:21,958
Ostavit ćemo ga tamo.
231
00:15:21,964 --> 00:15:24,804
Pravo. Jeste li sigurni?
232
00:15:24,800 --> 00:15:26,840
Izgledao je prilično mirno...
233
00:15:28,095 --> 00:15:32,265
kao da je jahao naglavce
na plavom oblaku,
234
00:15:32,266 --> 00:15:37,346
i želim ga se sjećati
držeći me za ruku i jedući sladoled
235
00:15:37,354 --> 00:15:38,984
i bacanje psa s krova.
236
00:15:38,981 --> 00:15:40,191
psa?
237
00:15:40,190 --> 00:15:41,480
Da.
238
00:15:47,489 --> 00:15:48,909
Daj mi minutu.
239
00:15:49,658 --> 00:15:50,698
Naravno.
240
00:16:00,210 --> 00:16:02,670
Prekrasno mjesto za slijetanje, draga moja.
241
00:16:03,881 --> 00:16:07,591
sad ću te ostaviti,
ali znaj da te uvijek nosim
242
00:16:07,593 --> 00:16:10,473
i da ću jecati dok mi rebra ne puknu,
243
00:16:10,470 --> 00:16:14,730
i to će biti ispravno jer ću
nikad više ne udahni potpuno, bez boli.
244
00:16:14,725 --> 00:16:17,435
Ali radost koju si mi donio...
245
00:16:17,436 --> 00:16:18,686
[uzdahne]
246
00:16:20,647 --> 00:16:22,147
...više nego dovoljno.
247
00:16:32,492 --> 00:16:38,252
U redu, kažem odavde do ovdje,
pristup rijeci i moru.
248
00:16:38,248 --> 00:16:40,288
Nikada neće pristati na to.
249
00:16:40,292 --> 00:16:42,502
Bit će to primjer
onoga što ona želi učiniti.
250
00:16:42,503 --> 00:16:44,303
Eksperimentalna zona.
251
00:16:44,296 --> 00:16:45,836
Čekaj, mogu ga prodati.
252
00:16:46,882 --> 00:16:49,052
Posvećujemo ga Petru.
253
00:16:49,051 --> 00:16:51,761
Pravo. Jadno jebeno dijete.
254
00:16:51,762 --> 00:16:54,352
Ostanimo u budućnosti, može?
Tamo je ljepše.
255
00:16:55,057 --> 00:16:56,927
Nikad je nećeš natjerati da pristane.
256
00:16:56,934 --> 00:16:59,444
Imam tebe i Petera
ukrasti njezinu jebenu vojsku, zar ne?
257
00:16:59,436 --> 00:17:01,266
Gospoda.
258
00:17:01,271 --> 00:17:04,271
carica ruska
htjela svoju vojsku natrag.
259
00:17:04,274 --> 00:17:05,784
[stenje] Isuse!
260
00:17:05,776 --> 00:17:07,026
Stvarno?
261
00:17:07,027 --> 00:17:09,067
Ima nešto ljutnje u tuzi.
262
00:17:09,071 --> 00:17:11,531
Umiri se ili ću ti pucati u glavu.
263
00:17:11,532 --> 00:17:13,082
Moj posao je da ih vratim žive.
264
00:17:13,075 --> 00:17:14,785
- Radit ću svoj posao.
- Razumijem.
265
00:17:16,995 --> 00:17:18,495
Ah, Isuse!
266
00:17:19,623 --> 00:17:20,793
znaš što
267
00:17:20,791 --> 00:17:23,341
Leći ću na minutu.
268
00:17:23,335 --> 00:17:25,455
Samo naprijed, upucaj me.
269
00:17:26,421 --> 00:17:28,471
Između očiju idealno.
270
00:17:28,465 --> 00:17:29,585
Ne vraćam se.
271
00:17:29,591 --> 00:17:31,681
Popni se na konja, generale.
Idemo kući.
272
00:17:31,677 --> 00:17:34,137
Onda ću to sam učiniti.
273
00:17:34,137 --> 00:17:35,557
[pucanj]
274
00:17:35,556 --> 00:17:37,466
Molim vas, slijedite zapovijedi, generale.
275
00:17:37,474 --> 00:17:40,944
Pokaži malo časti,
ili ću se jako, jako razočarati u tebe.
276
00:17:40,936 --> 00:17:42,726
O tvojoj nezadovoljnoj duši da i ne govorimo
277
00:17:42,729 --> 00:17:44,729
prati te zauvijek
u zagrobnom životu.
278
00:17:44,731 --> 00:17:46,861
Mislim, to bi bila kučka.
279
00:17:51,822 --> 00:17:55,162
Oprosti... zbog Petera.
280
00:17:57,494 --> 00:17:59,584
Nikad si neću oprostiti.
281
00:17:59,580 --> 00:18:03,210
Ponekad ti je bilo stalo do njega
kad je prema tebi bio nevjerojatno okrutan.
282
00:18:04,001 --> 00:18:06,801
Sjećam se da sam se jednom onesvijestio pijan,
283
00:18:06,795 --> 00:18:11,755
a kad sam se probudila, bio je pokriven
cijelo moje tijelo u tijestu za pecivo.
284
00:18:11,758 --> 00:18:14,218
Bio sam pokraj užarene peći.
285
00:18:15,304 --> 00:18:18,434
Nikad nisam znao je li
spremao se staviti mene u njega ili je to bio kreten.
286
00:18:18,432 --> 00:18:20,852
[oboje se smiju]
287
00:18:20,851 --> 00:18:23,191
- Bio je jedinstven.
- Da.
288
00:18:23,187 --> 00:18:25,267
Huzzah na to.
289
00:18:26,481 --> 00:18:28,481
♪ mirno sviranje gudačkog dueta ♪
290
00:18:41,914 --> 00:18:43,964
Opet. Pusti ponovno.
291
00:18:47,503 --> 00:18:48,883
[vrata se otvaraju]
292
00:18:52,382 --> 00:18:55,262
- Bok.
- Bok.
293
00:18:55,260 --> 00:18:58,430
Dođi na doručak.
Razvela sam se preko Nakaza.
294
00:18:58,430 --> 00:19:00,600
O tome se priča na sudu.
295
00:19:00,599 --> 00:19:04,019
Pa, to i, ovaj... naravno.
296
00:19:04,019 --> 00:19:05,269
Možete reći riječ.
297
00:19:05,270 --> 00:19:08,690
Petar. To zapravo odjekuje
stalno u mojoj glavi.
298
00:19:10,025 --> 00:19:11,235
Petar.
299
00:19:11,568 --> 00:19:12,818
Petar.
300
00:19:14,696 --> 00:19:16,196
Opet.
301
00:19:17,866 --> 00:19:19,116
Naša pjesma.
302
00:19:19,117 --> 00:19:20,787
Jednom mi je to pjevušio.
303
00:19:20,786 --> 00:19:24,326
Napravit ću glazbu za nas u svojoj glavi,
a sad...
304
00:19:24,998 --> 00:19:26,498
Oh, Catherine.
305
00:19:26,500 --> 00:19:28,340
Ne diraj me.
306
00:19:28,335 --> 00:19:30,205
Moramo se kretati, nastaviti se kretati,
307
00:19:30,212 --> 00:19:32,882
ili dolazi poplava tame
i pokušava me udaviti,
308
00:19:32,881 --> 00:19:35,181
i želim to dopustiti, ali ne mogu ili...
309
00:19:36,009 --> 00:19:37,679
Intenzivan.
310
00:19:37,678 --> 00:19:41,678
dođi Dao sam im da sagrade naš stari
sala za doručak pored novog stana.
311
00:19:41,682 --> 00:19:42,682
Ti što?
312
00:19:42,683 --> 00:19:45,813
Toliko žestokih bitaka pameti
i klitoris smo imali tamo.
313
00:19:45,811 --> 00:19:47,441
Glazbenici, slijedite.
314
00:19:54,111 --> 00:19:55,781
Dakle, on je ispred mene,
315
00:19:55,779 --> 00:19:59,239
i mogu vidjeti životinju u njegovim očima,
i to je borba do smrti.
316
00:19:59,241 --> 00:20:02,241
Ja ili Pugačov...
317
00:20:02,244 --> 00:20:03,914
čovjek čovjeku.
318
00:20:03,912 --> 00:20:06,002
Baci se, pokušava zamahnuti nožem,
319
00:20:05,998 --> 00:20:07,878
ali ja mu to izbijem iz ruku.
320
00:20:07,875 --> 00:20:11,415
Nosio sam čizmu s blok petom,
pa je bilo lako.
321
00:20:11,420 --> 00:20:13,630
Zatim sam podigao pištolj.
322
00:20:13,630 --> 00:20:15,300
ja ga imam.
323
00:20:15,299 --> 00:20:16,839
– Ne, Maksime, molim te!
324
00:20:16,842 --> 00:20:21,762
"Preklinjem vas, otmjeni gospodine,
smiluj se, molim te!"
325
00:20:22,347 --> 00:20:24,767
I pogledam dolje u njega, i kažem,
326
00:20:24,766 --> 00:20:27,266
"Nema milosti u Maksimovu srcu."
327
00:20:27,269 --> 00:20:28,899
Oh, u stilu Maxima.
328
00:20:28,896 --> 00:20:31,016
Ti si slatko i posebno dijete.
329
00:20:32,065 --> 00:20:34,065
[pljesak]
330
00:20:36,195 --> 00:20:38,105
Zdravica za caricu.
331
00:20:38,113 --> 00:20:39,913
Posvuda je oslobodila žene.
332
00:20:39,907 --> 00:20:41,447
I muškarci.
333
00:20:42,534 --> 00:20:43,914
Postoje stolice.
334
00:20:43,911 --> 00:20:45,911
Volim nešto na čemu je teško sjediti.
335
00:20:45,913 --> 00:20:47,503
Bože, ti si dosadna kurva.
336
00:20:47,497 --> 00:20:50,747
Marial je čekala
u kočiji, vidikovac.
337
00:20:50,751 --> 00:20:52,421
I ona je heroj.
338
00:20:52,419 --> 00:20:54,879
Dijelimo ga,
kao i svaki bračni par dijeli sve.
339
00:20:57,508 --> 00:21:00,798
[šapuće] Dan, cijeli dan.
340
00:21:00,802 --> 00:21:03,932
Tajila je njegovu smrt od nas
za cijeli jebeni dan.
341
00:21:03,931 --> 00:21:05,851
Varljiva kučka.
342
00:21:07,434 --> 00:21:09,394
Želite li da vam dovedu Paula?
343
00:21:09,394 --> 00:21:10,984
Da. Ne!
344
00:21:10,979 --> 00:21:11,939
br.
345
00:21:15,108 --> 00:21:18,528
kao djeca,
Grigor i ja smo izmislili jezik
346
00:21:18,529 --> 00:21:19,949
samo smo mi mogli razumjeti.
347
00:21:19,947 --> 00:21:21,447
Bili smo potpuno poludjeli.
348
00:21:21,448 --> 00:21:22,868
[Catherine jeca]
349
00:21:24,618 --> 00:21:25,988
[glazba prestaje]
350
00:21:37,714 --> 00:21:39,764
Opet, George.
Reci sve to ponovo.
351
00:21:41,176 --> 00:21:42,506
kada...
352
00:21:42,511 --> 00:21:43,971
Kad smo bili mladi...
353
00:21:43,971 --> 00:21:45,851
Nisi tako počela.
354
00:21:46,557 --> 00:21:48,557
- Kad smo imali 14...
- Trebali bismo ići.
355
00:21:48,559 --> 00:21:50,849
Ured za razvode se otvara,
i umorna sam od sjedenja.
356
00:21:50,853 --> 00:21:52,403
Ponesite svoje tanjure ako želite.
357
00:21:53,105 --> 00:21:54,265
Opet.
358
00:21:54,273 --> 00:21:56,153
[glazba se nastavlja]
359
00:22:03,574 --> 00:22:05,204
Tako smo voljeli ovu pjesmu.
360
00:22:05,200 --> 00:22:08,290
- Hm.
- Ššš! Oboje, da mogu slušati.
361
00:22:08,287 --> 00:22:09,447
Huzza carici!
362
00:22:09,454 --> 00:22:10,754
Huzzah!
363
00:22:10,747 --> 00:22:13,077
Vole te.
Vi ste ih oslobodili.
364
00:22:13,083 --> 00:22:14,673
Hvala ti, carice.
365
00:22:14,668 --> 00:22:17,498
Oslobađanje mnogih od nesreće.
366
00:22:17,504 --> 00:22:20,924
Mislim, misli na kučke
ljudi su vezani za.
367
00:22:25,179 --> 00:22:28,559
Dame i gospodo sa suda,
ovo je sjajan dan.
368
00:22:28,557 --> 00:22:30,887
Sada imamo slobodu od naših veza.
369
00:22:30,893 --> 00:22:34,613
Ako je netko nesretno oženjen
u nasilnoj vezi...
370
00:22:35,981 --> 00:22:39,111
sada se ne morate batinati
drugi do smrti kamenom,
371
00:22:39,109 --> 00:22:41,699
već samo ispuniti obrazac
u tri primjerka
372
00:22:41,695 --> 00:22:45,445
i zavežite ga vrpcom
a sveza je otopljena.
373
00:22:47,075 --> 00:22:48,615
Huzzah?
374
00:22:48,619 --> 00:22:50,539
Huzzah!
375
00:22:53,415 --> 00:22:55,285
[tiho] Nedostaje mi moj muž.
376
00:22:57,628 --> 00:23:00,758
Moje šokirano srce
čini se da ne želi pobijediti.
377
00:23:05,636 --> 00:23:06,846
uh...
378
00:23:08,388 --> 00:23:11,848
Ali pobijedit će, jer ti si moja ljubav,
379
00:23:11,850 --> 00:23:14,390
moja sudbina, moja sudbina,
380
00:23:14,394 --> 00:23:16,524
i, uh...
381
00:23:17,314 --> 00:23:19,784
dakle, otvoreno je, ured.
382
00:23:21,109 --> 00:23:22,609
[nerazgovijetno brbljanje, vikanje]
383
00:23:29,117 --> 00:23:31,407
[svađa se nastavlja]
384
00:23:35,666 --> 00:23:38,836
Oh, George, um,
daj jednu Grigoru za mene, hoćeš li?
385
00:23:38,836 --> 00:23:41,296
Ili želite zadržati svoje dostojanstvo
i napraviti sam?
386
00:23:42,464 --> 00:23:43,634
on i ja...
387
00:23:43,632 --> 00:23:45,222
"Imali smo naš jezik", bla bla bla.
388
00:23:45,217 --> 00:23:46,927
ooh! Pst... Oh!
389
00:23:49,805 --> 00:23:50,845
Oh!
390
00:23:58,564 --> 00:24:02,194
Volim nebo, gledajući ga.
391
00:24:02,192 --> 00:24:03,902
Uvijek jesam.
392
00:24:03,902 --> 00:24:06,282
Vidite stvari.
393
00:24:06,280 --> 00:24:09,240
I nisam to pogledao godinama.
394
00:24:09,241 --> 00:24:11,701
Samo sam prestao, ne znam zašto.
395
00:24:13,829 --> 00:24:16,749
Pogledaj taj oblak
u obliku antilope.
396
00:24:17,708 --> 00:24:21,168
- Catherine...
- Ne možeš gledati i pričati
u isto vrijeme, George.
397
00:24:21,170 --> 00:24:22,710
Mm, tako istinito.
398
00:24:22,713 --> 00:24:23,923
Jebeni pakao, George.
399
00:24:23,922 --> 00:24:25,012
Isprike.
400
00:24:26,300 --> 00:24:27,510
Ne, žao mi je.
401
00:24:27,509 --> 00:24:28,469
u redu je
402
00:24:36,935 --> 00:24:39,225
Mislio sam da ću nešto osjetiti.
403
00:24:39,229 --> 00:24:42,729
Razvod, ljubav naroda...
404
00:24:43,650 --> 00:24:45,110
pravo postignuće.
405
00:24:45,110 --> 00:24:47,110
jeste.
406
00:24:47,112 --> 00:24:48,992
To će promijeniti živote.
407
00:24:50,866 --> 00:24:52,156
[udarci tijela]
408
00:25:00,292 --> 00:25:02,252
- MARIAL: Oh, sranje.
- Blagi Bože!
409
00:25:02,252 --> 00:25:04,922
MARIAL: Vidio sam njenog muža
stavljanje papira za razvod.
410
00:25:06,423 --> 00:25:08,383
[tupi]
Sranje!
411
00:25:10,010 --> 00:25:11,930
Ehh!
412
00:25:11,929 --> 00:25:16,269
- Uđi unutra ili ćeš biti upucan.
- Ali ostavio me bez ičega!
413
00:25:16,266 --> 00:25:17,596
Sada!
414
00:25:19,186 --> 00:25:21,186
[svira Peterovu i Catherininu pjesmu]
415
00:25:26,068 --> 00:25:31,068
zdravo Samo provjeravam najnovije
broj tijela iz zakona o razvodu.
416
00:25:31,073 --> 00:25:32,283
Archie!
417
00:25:32,282 --> 00:25:33,912
Božji zakoni djeluju,
418
00:25:33,909 --> 00:25:37,249
a kad se u njih petlja
od strane muškarca ili žene,
419
00:25:37,246 --> 00:25:39,786
izbijaju neželjene posljedice.
420
00:25:39,790 --> 00:25:41,540
Nije dobro vrijeme.
421
00:25:41,542 --> 00:25:43,712
Bit će nekih žrtava
napredovati.
422
00:25:43,710 --> 00:25:46,050
Nije samo broj mrtvih,
ipak, je li?
423
00:25:47,089 --> 00:25:48,299
kako to misliš
424
00:25:48,298 --> 00:25:51,218
Ah, tu si. Hoćemo li hodati?
425
00:25:53,303 --> 00:25:54,893
sama.
426
00:25:57,224 --> 00:26:01,694
[nerazgovjetno brbljanje]
427
00:26:02,271 --> 00:26:06,731
carica,
dobrodošli na Marriage Market.
428
00:26:06,733 --> 00:26:08,613
Znam da je vjerojatno prerano za tebe,
429
00:26:08,610 --> 00:26:12,820
ali svi ovi starci
s ogromnim posjedima, to je blagodat za nas.
430
00:26:12,823 --> 00:26:15,783
Oni su jadni
i zahvalan i uskoro će umrijeti.
431
00:26:15,784 --> 00:26:18,084
To je pobjeda za Ruskinje.
432
00:26:18,078 --> 00:26:20,748
- To je...
- Briljantno, znam.
433
00:26:20,747 --> 00:26:22,877
Napokon si napravio nešto kako treba.
434
00:26:23,500 --> 00:26:27,210
Postoji pitanje imanja,
žena koje su ostale bez ičega.
435
00:26:27,212 --> 00:26:29,762
Ne zanima me to.
Ne zanima me to.
436
00:26:29,756 --> 00:26:31,466
[uzdah] Točno.
437
00:26:31,466 --> 00:26:34,636
Mislio si dobro.
Srce ti je, kao i uvijek, dobro.
438
00:26:34,636 --> 00:26:37,056
Moje srce je crno i mrtvo.
439
00:26:37,055 --> 00:26:38,465
Naravno.
440
00:26:39,266 --> 00:26:40,806
Pogledaj Raskolvyja.
441
00:26:40,809 --> 00:26:43,809
Jutros se razveo od žene,
ponovno se oženio popodne,
442
00:26:43,812 --> 00:26:47,902
razveo se od nje neposredno prije večere,
i sada se vraća po još.
443
00:26:47,900 --> 00:26:49,400
Bog.
444
00:26:49,401 --> 00:26:50,821
nered.
445
00:26:50,819 --> 00:26:52,989
Neželjene posljedice.
446
00:26:52,988 --> 00:26:57,408
Ne obraćaj mi se
neželjenih posljedica.
447
00:26:57,409 --> 00:27:00,449
Znam za neželjene posljedice...
448
00:27:01,997 --> 00:27:03,827
jer Švedska.
449
00:27:03,832 --> 00:27:04,962
Što?
450
00:27:04,958 --> 00:27:08,088
Mogao sam reći bilo što drugo,
bilo koje druge riječi.
451
00:27:08,086 --> 00:27:10,456
Slana kupka, vidrin ražanj, irski paprikaš,
452
00:27:10,464 --> 00:27:15,054
povrijedi me, voli me, poljubi me, zaboravi sve,
453
00:27:15,052 --> 00:27:18,222
dodirni me, udari me, upucaj me.
454
00:27:20,140 --> 00:27:22,020
Volim te svakom tetivom
455
00:27:22,017 --> 00:27:26,097
i jednog će dana sve boljeti
da te nikad više ne dodirnem...
456
00:27:30,275 --> 00:27:31,565
da nikad...
457
00:27:39,952 --> 00:27:42,502
da nikad ne osjeti kako nam se pogledi susreću
i raspali me.
458
00:27:44,122 --> 00:27:47,792
Nikada ne čuti besmislenu misao
zbog koje je nekako moja krv pjevala...
459
00:27:48,961 --> 00:27:53,011
"Ne idi, ne ostavljaj me,
ne ostavljaj me."
460
00:27:53,924 --> 00:27:56,094
Više od dva, ovaj zadnji, znam.
461
00:27:58,095 --> 00:27:59,385
žao mi je
462
00:27:59,388 --> 00:28:00,848
Mogao sam to reći.
463
00:28:01,932 --> 00:28:03,022
Idi odmori se.
464
00:28:03,016 --> 00:28:04,636
Mogao sam to reći.
465
00:28:04,643 --> 00:28:09,443
Preslab si od tuge da bi bio
upravljajući nečim tako zapaljivim.
466
00:28:09,439 --> 00:28:12,439
Morate odustati
objava razvoda,
467
00:28:12,442 --> 00:28:15,242
idi lezi u mračnu sobu, jedi breskve,
468
00:28:15,237 --> 00:28:17,487
i čekaj da te Bog izliječi.
469
00:28:17,489 --> 00:28:18,529
Breskve?
470
00:28:18,532 --> 00:28:23,502
Jela sam 40 breskvi dnevno mjesec dana
kad je Debela majka umrla.
471
00:28:23,495 --> 00:28:26,415
Morao sam se riješiti gorke gorčine
u mojim ustima,
472
00:28:26,415 --> 00:28:28,665
povraćao sam, ali nije htjelo ići,
473
00:28:28,667 --> 00:28:30,997
pa mi je trebalo nešto slatko da ga spasim.
474
00:28:31,003 --> 00:28:32,883
Četrdeset breskvi dnevno,
475
00:28:33,505 --> 00:28:36,175
Imala sam kontinuirani proljev.
476
00:28:36,175 --> 00:28:39,335
Slatkoća unutra, gorčina van.
477
00:28:39,344 --> 00:28:44,224
Vjerujem da sam se doslovno ispraznio
moja tuga u kavalkadi breskvinog sranja.
478
00:28:44,224 --> 00:28:45,894
I uspjelo je?
479
00:28:45,893 --> 00:28:50,563
I dalje plačem kad ih jedem,
ali, da, uspjelo je.
480
00:28:50,564 --> 00:28:53,864
Možda neželjene posljedice
je ono što nam život nudi
481
00:28:53,859 --> 00:28:56,109
i svi ih moramo samo podnositi.
482
00:28:56,111 --> 00:28:58,661
- Carice...
- Sad moram leći.
483
00:29:04,328 --> 00:29:05,948
Reći ću samo ovo.
484
00:29:05,954 --> 00:29:08,924
Da smo se razveli kad si ti stigao,
485
00:29:08,916 --> 00:29:12,286
ti i Peter
nikad se ne bi zaljubio.
486
00:29:12,294 --> 00:29:15,464
Vratio bi se u Njemačku,
aranžiranje cvijeća,
487
00:29:15,464 --> 00:29:17,554
puše čovjek koji se zove Otto.
488
00:29:18,634 --> 00:29:19,804
Leonora.
489
00:29:20,969 --> 00:29:23,349
Svakome uzmite 40 breskvi
koja je razvedena,
490
00:29:23,347 --> 00:29:24,927
dar carice.
491
00:29:25,974 --> 00:29:28,234
I netko me nosi u moju sobu.
492
00:29:31,855 --> 00:29:33,685
[glazba se nastavlja]
493
00:29:36,026 --> 00:29:37,316
Jebote.
494
00:29:48,247 --> 00:29:51,457
[žena vrišti]
495
00:29:57,464 --> 00:30:03,014
ŽENA: Pusti me...
a moj muž sam!
[žrtva vrišti]
496
00:30:03,011 --> 00:30:05,761
Stražari, učinite nešto za mene.
497
00:30:06,265 --> 00:30:08,265
[nerazgovjetno vikanje]
498
00:30:14,356 --> 00:30:16,146
Kažu da se ne otvara.
499
00:30:16,149 --> 00:30:17,859
Jebote, nije.
500
00:30:22,114 --> 00:30:24,124
[sviranje violine
Pjesma Petra i Katarine]
501
00:30:26,451 --> 00:30:27,581
Opet.
502
00:30:32,291 --> 00:30:34,541
Van, tužni cirkus. Hajde, odjebi.
503
00:30:36,420 --> 00:30:38,050
Zašto ste zatvorili Ured za razvode?
504
00:30:38,046 --> 00:30:40,046
To je jebena katastrofa, eto zašto.
505
00:30:40,048 --> 00:30:43,888
Ako ne skaču kroz prozore,
tuku se.
506
00:30:43,886 --> 00:30:45,386
Problemi s nicanjem zubića.
507
00:30:45,387 --> 00:30:47,347
Catherine, ne možeš sada stati.
508
00:30:47,347 --> 00:30:48,677
ja mogu
509
00:30:48,682 --> 00:30:50,182
imam.
510
00:30:50,184 --> 00:30:51,944
Ovo ljudima treba.
511
00:30:51,935 --> 00:30:53,515
Misliš ti ovo trebaš.
512
00:30:53,520 --> 00:30:56,270
Da, znam.
513
00:30:56,273 --> 00:30:57,903
I sam si rekao
moraš nastaviti
514
00:30:57,900 --> 00:31:00,650
ili ćeš se utopiti
u ovoj besmislenoj jebenoj tuzi.
515
00:31:00,652 --> 00:31:03,322
Samo idi. Tako sam umorna.
516
00:31:03,322 --> 00:31:06,072
Razvod, Catherine. Izbor.
517
00:31:06,074 --> 00:31:08,294
Jebeni izbor, koji, vjeruj mi,
518
00:31:08,285 --> 00:31:12,995
bio strani koncept sve do
ovaj trenutak za mnoge, uključujući i mene.
519
00:31:12,998 --> 00:31:17,378
Samo ne vidim prolaz,
i sta je cudno...
520
00:31:18,378 --> 00:31:20,668
nije me ni briga.
521
00:31:20,672 --> 00:31:22,762
Pokušao sam prije,
522
00:31:22,758 --> 00:31:25,678
proveo nekoliko minuta
pokušavajući ga iskopati
523
00:31:25,677 --> 00:31:30,517
iz malene, smiješne kante
Zovem svoju jebenu sudbinu.
524
00:31:30,516 --> 00:31:32,936
Trebaš mi ovo izdržati.
525
00:31:32,935 --> 00:31:35,265
Samo ću pjevušiti pjesmu
ako su glazbenici otišli.
526
00:31:35,270 --> 00:31:36,770
Catherine.
527
00:31:36,772 --> 00:31:38,192
[pjevušenje pjesme]
528
00:31:38,190 --> 00:31:40,480
Vidi, shvaćam da si tužan
529
00:31:40,484 --> 00:31:42,534
i osjećaš se kao svoje srce
je umiješena u kašu,
530
00:31:42,528 --> 00:31:47,658
ali konačno možeš učiniti ono što si došao
učiniti ono za što sam ti pomogao.
531
00:31:47,658 --> 00:31:51,828
I žao mi je zbog jedne stvari
Nisam mogao učiniti za tebe je otvoriti oči
532
00:31:51,828 --> 00:31:55,998
psihotičnim, sebičnim,
jebeno brutalno dijete
533
00:31:55,999 --> 00:31:58,669
koji je uzeo nož na tvoju vladavinu
i nazvao to ljubavlju.
534
00:31:58,669 --> 00:32:00,919
Zaključao te je u prtljažnik
a on ti je ustrijelio medvjeda
535
00:32:00,921 --> 00:32:03,471
i zapalio je žensku školu,
i jebao te je...
536
00:32:04,258 --> 00:32:06,258
ooh! Uf!
537
00:32:06,260 --> 00:32:08,390
Odjebi odmah!
538
00:32:21,859 --> 00:32:24,609
Jednostavno je nisam mogao slušati
pričati o njemu.
539
00:32:25,988 --> 00:32:27,158
oprosti
540
00:32:29,950 --> 00:32:31,490
Ja ću otići.
541
00:32:31,493 --> 00:32:33,043
Ne, možeš li ostati?
542
00:32:34,955 --> 00:32:36,035
Boravak?
543
00:32:36,039 --> 00:32:37,249
I razgovarati.
544
00:32:37,249 --> 00:32:39,169
Nije me briga o čemu, bilo čemu.
545
00:32:40,335 --> 00:32:42,245
Ovdje su zidovi lijepi.
546
00:32:42,254 --> 00:32:43,264
Glasnije.
547
00:32:43,255 --> 00:32:44,965
Sviđa mi se ova pozadina.
548
00:32:44,965 --> 00:32:47,885
To je... Imam haljinu u sličnoj boji.
549
00:32:58,770 --> 00:33:01,520
Ako se koncentriram,
kao da je pred vratima.
550
00:33:02,774 --> 00:33:04,864
Kao da mogu čuti njegove korake.
551
00:33:08,739 --> 00:33:12,869
Ako zatvorim oči, kao da čekam
za njega zuji kao muha u staklu.
552
00:33:12,868 --> 00:33:15,698
A onda upada i kaže
sad me želi jebati,
553
00:33:15,704 --> 00:33:17,254
kao da me uvijek jebao,
554
00:33:17,247 --> 00:33:20,377
i poljubi me tako jako da mu poteče krv.
555
00:33:20,375 --> 00:33:23,545
Da mi želi podići haljinu
a moje čarape dolje
556
00:33:23,545 --> 00:33:24,955
tako brzo da se paraju.
557
00:33:24,963 --> 00:33:29,263
Čuj udarac moje glave o zid
dok se gura u meni.
558
00:33:29,259 --> 00:33:32,009
I kažem da, jer uvijek kažem da.
559
00:33:32,012 --> 00:33:33,852
Uvijek sam govorio da.
560
00:33:38,352 --> 00:33:39,982
Čak i kad nije dobro.
561
00:33:40,771 --> 00:33:43,611
I nije uvijek bilo tako dobro,
pogotovo kad je pojeo punjenog fazana.
562
00:33:43,607 --> 00:33:46,687
Ali nije imao
večeras punjeni fazan, pa...
563
00:33:46,693 --> 00:33:48,573
počinjemo se zajebavati uz taj zid.
564
00:33:48,570 --> 00:33:53,080
Moji obrazi postaju ružičasti,
i njegov dah postaje plitak,
565
00:33:53,075 --> 00:33:57,285
a on postaje brži i radi to lice
on radi to mi govori da dolazi kraj.
566
00:33:57,287 --> 00:34:00,957
Miriše na sol.
Uvijek je mirisalo na sol.
567
00:34:00,958 --> 00:34:02,708
Grizem mu rame i kušam ocean.
568
00:34:04,753 --> 00:34:07,883
A onda ispusti jauk,
i ja također, i to je učinjeno.
569
00:34:09,341 --> 00:34:10,801
I ne govorimo.
570
00:34:12,386 --> 00:34:15,926
I čini se kao da smo izgradili grad
i spalio ga za otprilike četiri minute.
571
00:34:21,228 --> 00:34:22,688
Zatim odlazi.
572
00:34:33,407 --> 00:34:35,867
Oprosti, ja, ne znam zašto sam samo...
573
00:34:35,868 --> 00:34:38,868
Ja, um... [drhtavo udahne]
574
00:34:40,747 --> 00:34:42,037
Jebote, oprosti.
575
00:34:42,040 --> 00:34:44,000
Bilo je zanimljivo.
576
00:34:45,169 --> 00:34:46,249
Pravo.
577
00:34:52,718 --> 00:34:54,718
Nepodnošljivo je, zar ne?
578
00:34:54,720 --> 00:34:56,140
Moraš se odmoriti.
579
00:34:57,639 --> 00:35:00,639
[šmrcne] Bio si u pravu
okončati fijasko razvoda,
580
00:35:00,642 --> 00:35:02,192
hrabar, ali ti nisi u...
581
00:35:02,186 --> 00:35:05,806
Hoćeš Grigora,
i ti ćeš ga uhvatiti u zamku da ga zadržiš.
582
00:35:07,316 --> 00:35:11,986
I želim Petra,
a on je mrtav na dnu jezera.
583
00:35:11,987 --> 00:35:16,777
A ja sam mrtav, ali još uvijek mogu govoriti,
što je zbunjujuće.
584
00:35:17,743 --> 00:35:19,453
Ja ću ići.
585
00:35:19,453 --> 00:35:20,873
Činiš se ljutim.
586
00:35:20,871 --> 00:35:23,921
Nimalo. volim te
587
00:35:25,501 --> 00:35:27,381
Uzeo sam ga od tebe.
588
00:35:28,462 --> 00:35:29,712
ja to znam
589
00:35:29,713 --> 00:35:31,303
Povrijedilo te je.
590
00:35:33,258 --> 00:35:36,048
Zato joj ne daj priliku
da mi uzme Grigora.
591
00:35:37,387 --> 00:35:39,517
Učinit ću ono što je najbolje za Rusiju.
592
00:35:40,265 --> 00:35:41,675
kako znas
593
00:35:42,309 --> 00:35:44,809
- Sudbina.
- Nevjerojatno!
594
00:35:46,021 --> 00:35:48,151
Ti si ipak samo osoba.
595
00:35:48,148 --> 00:35:50,068
Ako ga imate, znate.
596
00:35:51,652 --> 00:35:54,072
I kada sve krene naopako,
to te ne potresa?
597
00:35:54,905 --> 00:35:55,905
Hm...
598
00:35:56,990 --> 00:35:58,030
br.
599
00:35:58,033 --> 00:35:59,993
Bojao bih se da je to zabluda.
600
00:36:00,786 --> 00:36:03,576
Kao kad si zaljubljen u nekoga
i misle da su s tobom,
601
00:36:03,580 --> 00:36:06,580
ali ti si njima ništa
ali stari sir na njihovoj cipeli.
602
00:36:07,334 --> 00:36:09,134
Moglo bi biti, pretpostavljam.
603
00:36:09,127 --> 00:36:11,337
Možda je to razlog
pucajući sebi u glavu
604
00:36:11,338 --> 00:36:13,338
nazire se kao atraktivna opcija.
605
00:36:15,843 --> 00:36:17,683
Odmor.
606
00:36:17,678 --> 00:36:19,558
Nema ga.
607
00:36:36,655 --> 00:36:39,655
♪
608
00:36:43,620 --> 00:36:46,330
Jeste li željeli Paula sada?
609
00:36:47,624 --> 00:36:49,084
br.
610
00:36:49,084 --> 00:36:50,674
Položi ga.
611
00:37:05,559 --> 00:37:08,559
♪
612
00:37:25,579 --> 00:37:26,659
Otvori ga.
613
00:37:34,922 --> 00:37:36,012
Carica.
614
00:37:36,006 --> 00:37:38,676
Katarina Velika, praktična vladarica.
615
00:37:38,675 --> 00:37:39,885
Oblik.
616
00:37:43,263 --> 00:37:45,023
- Zašto?
- Što?
617
00:37:45,015 --> 00:37:48,725
Imam što, želim znati zašto.
Zašto se želiš razvesti?
618
00:37:48,727 --> 00:37:49,727
Morate pokazati razlog.
619
00:37:50,812 --> 00:37:52,402
Toga nije bilo u formularu.
620
00:37:52,397 --> 00:37:54,977
Stalno se razvijam
i poboljšavanje stvari, to je moj način.
621
00:37:54,983 --> 00:37:56,863
Huzzah. Zašto? Ići.
622
00:37:56,860 --> 00:37:58,450
Hm...
623
00:37:58,445 --> 00:38:01,735
njen dah miriše na mrtvog jelena,
624
00:38:01,740 --> 00:38:04,120
uh, kad žvače, želim je ugušiti,
625
00:38:04,117 --> 00:38:05,367
i...
626
00:38:05,369 --> 00:38:07,199
Spava mi se kad se ševimo.
627
00:38:07,204 --> 00:38:09,624
Ne, odbio.
628
00:38:09,623 --> 00:38:11,543
Licem na stranu kad jedete zajedno,
jebi se ujutro,
629
00:38:11,542 --> 00:38:13,632
i misli na druge kad to činiš.
Sljedeći!
630
00:38:16,338 --> 00:38:17,758
Udara me.
631
00:38:17,756 --> 00:38:18,966
Odobreno.
632
00:38:19,967 --> 00:38:23,137
Ali ako odem, nemam ništa.
633
00:38:23,136 --> 00:38:27,306
Imat ćeš pola njegove vrijednosti.
Sve će žene dobiti polovicu imanja.
634
00:38:27,307 --> 00:38:29,427
[muškarci prosvjeduju]
635
00:38:29,434 --> 00:38:31,444
Upucaj ih ako treba.
636
00:38:31,436 --> 00:38:32,976
slobodan sam?
637
00:38:32,980 --> 00:38:34,270
Od njega, da.
638
00:38:34,273 --> 00:38:37,033
Života i mogućnosti
više boli u rebrima
639
00:38:37,025 --> 00:38:40,395
i patnja nego
možete li ikada zamisliti? br.
640
00:38:44,074 --> 00:38:46,374
Oženio sam i jebao Nadiu,
641
00:38:46,368 --> 00:38:50,788
što je sve što sam zapravo želio,
a sada želim ići dalje, pa...
642
00:38:50,789 --> 00:38:52,419
[škljocne jezikom] ...to sam ja.
643
00:38:52,416 --> 00:38:55,246
Drago mi je što to činim.
Pola njegovog imanja, rekli ste?
644
00:38:55,252 --> 00:38:56,302
Oprostite, što?
645
00:39:03,302 --> 00:39:04,512
Raskolvy.
646
00:39:04,511 --> 00:39:06,051
Hm, moja nova žena.
647
00:39:06,054 --> 00:39:08,474
Hm, samo treba ovo ovjeriti
izgubiti staru.
648
00:39:08,473 --> 00:39:12,773
Novo pravilo: Morate imati 15 godina da biste se vjenčali.
649
00:39:15,731 --> 00:39:17,401
Barbarski.
650
00:39:18,734 --> 00:39:19,784
Je li to sve?
651
00:39:20,903 --> 00:39:21,953
Čini se tako.
652
00:39:23,280 --> 00:39:25,160
[tiho]
Ima nešto što nisam napravio.
653
00:39:28,535 --> 00:39:30,245
Moram to učiniti.
654
00:39:32,998 --> 00:39:36,208
[nerazgovjetno brbljanje]
655
00:39:36,210 --> 00:39:41,550
Znam da ste vjerojatno čuli i želim
da znaš, ubit ću ga, obećavam.
656
00:39:41,548 --> 00:39:43,678
- Što?
- Pugačov.
657
00:39:43,675 --> 00:39:45,175
Valjda sam ga okrilatio.
658
00:39:45,177 --> 00:39:48,387
Očito se pribrao
tisuće blizu Moskve.
659
00:39:48,388 --> 00:39:49,468
Nije mrtav?
660
00:39:49,473 --> 00:39:51,853
On će biti. Ne promašujem dvaput.
661
00:39:51,850 --> 00:39:55,270
odlazim.
Krvoproliće je sada moj posao.
662
00:39:58,106 --> 00:40:00,106
[Paul brblja]
663
00:40:07,699 --> 00:40:08,699
Oh...
664
00:40:14,623 --> 00:40:17,583
Paul, moram ti nešto reći,
665
00:40:19,461 --> 00:40:22,631
i nakon što ti kažem,
nećeš biti isti.
666
00:40:22,631 --> 00:40:25,091
Pa uzmimo trenutak
gdje si ti.
667
00:40:30,472 --> 00:40:31,642
U redu.
668
00:40:32,850 --> 00:40:34,350
Šapnut ću to.
669
00:40:37,980 --> 00:40:39,980
♪ svira dramatična simfonijska glazba ♪
670
00:40:44,319 --> 00:40:46,199
Ne, previše gorak.
671
00:40:46,196 --> 00:40:47,736
Ovaj, probaj ovaj.
672
00:40:47,739 --> 00:40:49,369
Puno bolje krckanje. Hrskav. Nastavi.
673
00:40:49,366 --> 00:40:50,486
Mm.
674
00:40:50,784 --> 00:40:51,874
[trbušnjaci]
675
00:40:52,619 --> 00:40:53,789
bolje.
676
00:40:53,787 --> 00:40:54,957
Ne previše trpko.
677
00:40:54,955 --> 00:40:55,905
Gutljaj?
678
00:40:58,584 --> 00:41:01,134
Zašto si donio ovo malo
zajebavati nas?
679
00:41:01,128 --> 00:41:03,008
Muškarci moraju naučiti loviti.
680
00:41:03,005 --> 00:41:04,665
On nas treba.
681
00:41:04,673 --> 00:41:06,303
Hej, pogledaj.
682
00:41:06,300 --> 00:41:07,470
Jelen.
683
00:41:08,927 --> 00:41:10,257
[jelen stenje]
684
00:41:10,262 --> 00:41:12,812
Dovraga, dobar pogodak.
Što je to?
685
00:41:12,806 --> 00:41:14,216
Tri! Ha!
686
00:41:14,224 --> 00:41:17,854
Dobro. Sada bi se Maxim možda mogao vratiti
u palaču i mogli bismo nastaviti?
687
00:41:17,853 --> 00:41:19,313
Odličan dodatak, pištolj.
688
00:41:19,313 --> 00:41:21,443
Možda ću ga držati na sljedećem portretu.
689
00:41:21,440 --> 00:41:23,780
Potpuno se slažem.
Izgledaš sjajno s pištoljem.
690
00:41:23,775 --> 00:41:25,025
Vrlo Maximovsko.
691
00:41:25,027 --> 00:41:26,527
Ili bih ja mogao jebeno otići.
692
00:41:27,654 --> 00:41:29,704
[ispaljuje] Četiri!
693
00:41:29,698 --> 00:41:31,278
Oprosti, Arkadij.
694
00:41:32,618 --> 00:41:34,578
Nisam ja kriv
nisi dovoljno brz.
695
00:41:34,578 --> 00:41:36,078
Ponašaš se kao idiot.
696
00:41:36,079 --> 00:41:38,329
Ne, ti si! Zar ne, Maksime?
697
00:41:38,332 --> 00:41:39,832
Još nisam siguran.
698
00:41:39,833 --> 00:41:42,253
Možda se boriti da bude jasno
meni tko je u pravu.
699
00:41:42,252 --> 00:41:43,802
Ha, rimovanje! Dobro!
700
00:41:43,795 --> 00:41:46,335
- I da.
- Ne bismo se trebali svađati.
701
00:41:46,340 --> 00:41:48,300
Znaš što bismo trebali učiniti?
702
00:41:48,300 --> 00:41:49,760
Plakati.
703
00:41:49,760 --> 00:41:51,850
Trebali bismo plakati i držati jedno drugo
704
00:41:51,845 --> 00:41:54,465
i smijati se stvarima koje su se dogodile
kad smo bili mladi,
705
00:41:54,473 --> 00:41:57,983
jer je naš prijatelj mrtav!
706
00:41:58,727 --> 00:42:02,357
A ja samo želim stajati u šumi
s tobom i nedostaje mi!
707
00:42:03,440 --> 00:42:05,780
Borba, borba, borba, borba!
708
00:42:05,776 --> 00:42:08,486
- Da, borimo se.
- Grigore, nemoj...
709
00:42:08,487 --> 00:42:11,367
Bori se, bori se, bori se, bori se, Arkadij!
Hajde, udari me u lice.
710
00:42:11,365 --> 00:42:13,525
- Ne udaram jebeno...
- Udari me.
711
00:42:13,534 --> 00:42:14,834
U redu, jesam!
712
00:42:18,580 --> 00:42:19,710
[hrskave jabuke]
713
00:42:23,377 --> 00:42:25,417
dosta! Dovoljno!
714
00:42:25,420 --> 00:42:26,760
Nitko nije pobijedio.
715
00:42:26,755 --> 00:42:28,715
Trebao bi nastaviti
dok netko ne padne u nesvijest.
716
00:42:28,715 --> 00:42:29,875
Koji kurac?
717
00:42:29,883 --> 00:42:31,843
- Ima pravo.
- On je dijete!
718
00:42:31,844 --> 00:42:34,514
- Sa starom dušom.
- Ha! čuješ to?
719
00:42:34,513 --> 00:42:36,183
Stara duša. Zabavna duša!
720
00:42:37,432 --> 00:42:39,352
Vraćam se u palaču.
721
00:42:44,064 --> 00:42:46,074
♪
722
00:42:51,822 --> 00:42:53,242
[pucanj]
723
00:42:53,907 --> 00:42:56,077
[smijeh] Trinaest!
724
00:42:59,329 --> 00:43:01,709
Grigore, možemo li razgovarati nasamo?
725
00:43:01,707 --> 00:43:03,377
Da, naravno.
726
00:43:03,375 --> 00:43:07,045
Razvod, ti i Georgina,
radiš li to?
727
00:43:07,045 --> 00:43:09,375
Bio bih zahvalan
ako bi bio iskren sa mnom,
728
00:43:09,381 --> 00:43:12,091
ako si se mislio otkačiti
od tvoje kobile
729
00:43:12,092 --> 00:43:13,682
da zauzdam svoju ždrebicu.
730
00:43:13,677 --> 00:43:16,717
Ovdje sam samo da ubijem jelene i pijem.
Stvarno nisam o tome razmišljao.
731
00:43:16,722 --> 00:43:18,022
Evo, popij još jedan gutljaj.
732
00:43:18,015 --> 00:43:20,225
Znaš, možda se jednostavno vratim.
733
00:43:20,225 --> 00:43:21,725
Ne, ne.
734
00:43:21,727 --> 00:43:24,517
Boravak. Ostani i pucaj. hajde Maksima.
735
00:43:26,398 --> 00:43:30,108
Sad obično malo odrijemam.
736
00:43:30,110 --> 00:43:31,320
Bok.
737
00:43:32,821 --> 00:43:34,571
♪ svira balalajku ♪
738
00:43:36,450 --> 00:43:38,580
[pucanj, jelen pada]
739
00:43:42,706 --> 00:43:44,706
Hajde, debeli seronjo.
740
00:43:45,209 --> 00:43:46,379
hajde
741
00:44:17,991 --> 00:44:19,831
- Koga si ubio?
- Nisam dobio imena.
742
00:44:19,826 --> 00:44:21,746
- Uvijek najbolji.
- Gdje je George?
743
00:44:21,745 --> 00:44:22,995
Catherine, valjda.
744
00:44:22,996 --> 00:44:27,206
Misliš li da bih mogao ublažiti njezinu tugu
bacivši se na nju?
745
00:44:27,209 --> 00:44:28,749
I ako sam je nekako prisilio,
746
00:44:28,752 --> 00:44:31,672
bi li požalila ili bi bila ljuta,
nekako zahvalan?
747
00:44:31,672 --> 00:44:33,722
Odjebi, Petra, ili ću te upucati.
748
00:44:33,715 --> 00:44:36,465
oprosti
Hoćeš li se razvesti ili što?
749
00:44:36,468 --> 00:44:38,138
Bilo bi dobro da imam spreman plan.
750
00:44:38,136 --> 00:44:39,426
ne znam
751
00:44:39,429 --> 00:44:42,349
Ljudi se klade u to što ćeš učiniti,
koga ćeš izabrati.
752
00:44:42,349 --> 00:44:47,859
Moj prijatelj je upravo umro pa te ne mogu imati
jebeno pričaš mi ovako na uši!
753
00:44:49,273 --> 00:44:50,653
Razumijem.
754
00:44:51,316 --> 00:44:52,936
Ako ti nešto treba, javi mi.
755
00:44:55,028 --> 00:44:56,448
Je li ova soba manja?
756
00:44:57,030 --> 00:44:58,490
- Nego?
- Prije.
757
00:44:58,490 --> 00:45:01,290
Čini se da je manji.
758
00:45:05,372 --> 00:45:07,212
Ako ne vičeš, buljiš.
759
00:45:07,207 --> 00:45:08,957
Na tankom si ledu, Petra!
760
00:45:13,547 --> 00:45:14,967
ja...
761
00:45:22,598 --> 00:45:24,178
[koraci se približavaju]
762
00:45:30,689 --> 00:45:32,229
tražio sam te.
763
00:45:33,901 --> 00:45:35,691
Jesi li dobro?
764
00:45:35,694 --> 00:45:38,994
Pa, dobio sam borbu, Arkadij,
pa više je, jesi li ti dobro?
765
00:45:40,574 --> 00:45:43,244
Evo ti pištolj.
Ispustio si ga.
766
00:45:49,291 --> 00:45:50,881
jesi li dobro
767
00:45:50,876 --> 00:45:52,876
Stvarno to pitaš?
768
00:45:52,878 --> 00:45:54,548
Ne baš.
769
00:45:54,546 --> 00:45:56,216
Naravno da nisi.
770
00:46:04,097 --> 00:46:07,057
Marial želi da je oženim
i razvod od Georgea.
771
00:46:08,310 --> 00:46:11,100
ja znam Klade se.
772
00:46:11,104 --> 00:46:12,944
Ah. Na koga ste se kladili?
773
00:46:12,940 --> 00:46:14,690
- Nijedno.
- Ha.
774
00:46:15,526 --> 00:46:17,526
To je novi život s Marial.
775
00:46:17,528 --> 00:46:21,698
s Georgeom,
to smo mi s komadom koji nedostaje.
776
00:46:23,158 --> 00:46:25,488
Ne mogu je gledati
ne misleći na njega.
777
00:46:26,745 --> 00:46:29,535
Zapravo ne mogu gledati sir
ne misleći na njega.
778
00:46:30,916 --> 00:46:32,576
- Ili šunku.
- Smokve.
779
00:46:32,584 --> 00:46:33,594
Maca.
780
00:46:33,585 --> 00:46:35,705
Krvavi torzi mole za milost.
781
00:46:39,216 --> 00:46:41,756
[dvorani se smiju]
782
00:46:42,344 --> 00:46:43,604
ARKADIJE:
Kamo idu?
783
00:46:43,595 --> 00:46:45,555
GRIGOR: Valjda idu
na orgije u crkvi.
784
00:46:46,557 --> 00:46:49,517
- Jeste li za to?
- Vjerojatno samo gledati.
785
00:46:49,518 --> 00:46:52,938
Seks i tuga.
Odjebi bol.
786
00:46:52,938 --> 00:46:54,438
Idemo.
787
00:47:00,195 --> 00:47:02,195
♪ svira veličanstvena plesna glazba ♪
788
00:47:02,197 --> 00:47:04,067
[nerazgovijetno čavrljanje, smijeh]
789
00:47:11,164 --> 00:47:13,794
Ne mogu više izgledati jebeno tužno.
790
00:47:13,792 --> 00:47:17,302
Danas sam odnijela tortu Tatyani i jela
da se doslovno do krvi ugrizem za jezik
791
00:47:17,296 --> 00:47:19,966
da se suzdržim od smijeha
na njezinoj crnoj haljini. [smijeh]
792
00:47:19,965 --> 00:47:22,675
U njegovu jebenu smrt!
793
00:47:22,676 --> 00:47:24,846
- Huzzah.
- Huzzah!
794
00:47:26,180 --> 00:47:28,310
Oh, sranje. Grigore.
795
00:47:34,396 --> 00:47:38,646
- Koji kurac?
- Koji kurac?
796
00:47:40,527 --> 00:47:42,027
[dvorjani vrište]
797
00:47:42,029 --> 00:47:44,489
Slavimo, zar ne?
Smrt mog prijatelja!
798
00:47:44,489 --> 00:47:47,239
Podizanje čaše za mrtvaca
tko me volio?
799
00:47:47,242 --> 00:47:49,372
Volio vas sve, na svoj način.
800
00:47:50,454 --> 00:47:56,214
Da, živahan i lud i jebeno jedinstven!
801
00:47:56,210 --> 00:47:58,840
Niste ga poznavali,
samo misliš da jesi!
802
00:47:58,837 --> 00:48:03,377
Nisi vidio kako su mu oči suze
kad je u zoru pogledao šumu,
803
00:48:03,383 --> 00:48:06,643
ili kad je sisao pitu od golubova,
804
00:48:06,637 --> 00:48:09,137
ili zapaliti nasilje
kad je prijatelju učinjena nepravda.
805
00:48:09,139 --> 00:48:13,189
Jebite se svi zbog vaše sljepoće za njega,
tvoj nedostatak ljubavi!
806
00:48:13,185 --> 00:48:15,395
Bio je čovjek koji je osjećao sve,
807
00:48:15,395 --> 00:48:18,065
ne s preprekama i ogradama
i slijepim ulicama
808
00:48:18,065 --> 00:48:20,275
s kojom se zaustavljamo.
809
00:48:21,735 --> 00:48:27,445
Ako je bio bijes, nije bio ništa drugo nego bijes,
ništa osim radosti, ništa osim ubijanja.
810
00:48:28,116 --> 00:48:32,246
Znao je cijeli život,
ne mizernim dijelom.
811
00:48:34,456 --> 00:48:36,076
Takvu me volio.
812
00:48:36,875 --> 00:48:38,875
Bio je najrjeđi čovjek.
813
00:48:40,712 --> 00:48:42,922
Sav se zajebavao u život!
814
00:48:42,923 --> 00:48:45,553
Nikada ga više nećete vidjeti.
815
00:48:46,552 --> 00:48:48,852
Jer i moj život je završio,
u toj ledenoj vodi.
816
00:48:50,806 --> 00:48:55,136
Voljela sam ga, više nego što jesam
ikada ikoga volio ili će ikada.
817
00:48:55,143 --> 00:48:59,363
O čemu ti to pričaš?
Ovdje sam.
818
00:49:01,066 --> 00:49:02,606
volis me!
819
00:49:04,194 --> 00:49:06,114
Naravno, tu si.
820
00:49:06,113 --> 00:49:09,373
Bio je čudovište.
Jebeno čudovište!
821
00:49:11,535 --> 00:49:14,745
Idite u krevet svi,
ili ćemo vas sve pobiti.
822
00:49:16,415 --> 00:49:17,785
[dvorjani vrište]
823
00:49:25,257 --> 00:49:26,427
Grigore!
824
00:49:27,050 --> 00:49:28,550
Grigore!
825
00:49:31,138 --> 00:49:32,428
Grigore.
826
00:49:33,348 --> 00:49:36,018
- Molim te.
- Ne diraj me jebote!
827
00:49:36,018 --> 00:49:37,558
Imate priliku za novi život.
828
00:49:37,561 --> 00:49:40,271
Voliš me i znam da te jebeno boli.
829
00:49:40,272 --> 00:49:41,522
- A ti ne znaš.
- Ne!
830
00:49:41,523 --> 00:49:45,243
Ja ne, jer me je učinio slugom,
i uništio mi je obitelj,
831
00:49:45,235 --> 00:49:48,735
i pojebao me jednom na orgiji
i nazvao me Miriam dok je dolazio,
832
00:49:48,739 --> 00:49:50,159
i ubio je ljude koje sam voljela.
833
00:49:50,157 --> 00:49:51,657
Ne možemo biti zajedno.
834
00:49:51,658 --> 00:49:53,618
Neće mi on ovo pokvariti!
835
00:49:53,619 --> 00:49:56,369
Dovoljno! volimo se,
možemo biti sretni.
836
00:49:56,371 --> 00:50:00,251
Želiš novi život, ili želiš
sada ćeš živjeti u jebenoj boli?
837
00:50:00,250 --> 00:50:02,630
Ili ležati s Georgeom
prisjećajući se dobrih starih vremena
838
00:50:02,628 --> 00:50:04,798
kad ju je ševio pred tobom.
839
00:50:04,796 --> 00:50:06,876
Ti si ga voljela, on nije volio tebe.
840
00:50:06,882 --> 00:50:08,052
On je to učinio.
841
00:50:08,050 --> 00:50:11,180
To nije jebena ljubav, Grigore,
da ti nanese takvu bol.
842
00:50:11,178 --> 00:50:12,388
Odlazi, Marial.
843
00:50:12,387 --> 00:50:14,517
Zato što sam dobio značajan bod?
844
00:50:14,515 --> 00:50:17,015
To bi trebalo biti, "Dođi ovamo, Marial,
jer si mi dao razum."
845
00:50:17,017 --> 00:50:18,267
Ići.
846
00:50:19,186 --> 00:50:20,226
Ne odustajem.
847
00:50:21,563 --> 00:50:23,323
On ne pobjeđuje!
848
00:50:25,484 --> 00:50:29,914
Stvar je u tome, Paul,
sad zapravo ništa nije važno.
849
00:50:29,905 --> 00:50:33,775
I mogu se pretvarati da jest,
ali nije.
850
00:50:35,035 --> 00:50:36,445
Kako te je volio.
851
00:50:43,585 --> 00:50:45,875
I kako će me sada pokušati uništiti
852
00:50:47,840 --> 00:50:49,260
i ti sa mnom.
853
00:50:56,056 --> 00:50:57,516
Bok.
854
00:50:57,516 --> 00:51:00,096
Samo sam mislio na tebe.
855
00:51:00,102 --> 00:51:01,352
Bok.
856
00:51:02,604 --> 00:51:04,064
Mogu li spavati ovdje?
857
00:51:09,945 --> 00:51:12,355
Bok, Paul.
[Paul brblja]
858
00:51:12,364 --> 00:51:13,574
zna li on
859
00:51:15,284 --> 00:51:17,414
Samo smo raspravljali o tome.
860
00:51:22,457 --> 00:51:24,667
Grigore, moraš to učiniti
nešto za mene...
861
00:51:26,253 --> 00:51:27,553
za Petra.
862
00:51:29,464 --> 00:51:30,724
Bilo što.
863
00:51:48,775 --> 00:51:53,065
♪
864
00:52:01,288 --> 00:52:02,328
[klikovi]
865
00:52:10,797 --> 00:52:13,177
♪ Only You od Yazooa svira ♪
866
00:52:13,175 --> 00:52:15,505
♪ Gledam s prozora iznad ♪
867
00:52:15,511 --> 00:52:17,891
♪ To je kao priča o ljubavi ♪
868
00:52:19,014 --> 00:52:21,604
♪ Čuješ li me ♪
869
00:52:22,226 --> 00:52:24,936
♪ Vratio sam se tek jučer ♪
870
00:52:24,937 --> 00:52:27,227
♪ Udaljavam se dalje ♪
871
00:52:28,148 --> 00:52:30,688
♪ Želim te u svojoj blizini ♪
872
00:52:31,860 --> 00:52:35,490
♪ Sve što sam trebao
bila je ljubav koju si dao ♪
873
00:52:36,365 --> 00:52:39,575
♪ Sve što mi je trebalo za još jedan dan ♪
874
00:52:40,077 --> 00:52:43,287
♪ I sve što sam ikada znao ♪
875
00:52:44,081 --> 00:52:45,791
♪ Samo ti ♪
876
00:52:45,791 --> 00:52:47,791
♪
877
00:52:49,169 --> 00:52:51,709
♪ Ponekad kad pomislim na njezino ime ♪
878
00:52:51,713 --> 00:52:54,263
♪ Kad je to samo igra ♪
879
00:52:55,342 --> 00:52:57,642
♪ I trebam te ♪
880
00:52:58,554 --> 00:53:01,064
♪ Slušajte riječi koje izgovarate ♪
881
00:53:01,056 --> 00:53:03,096
♪ Sve je teže ostati ♪
882
00:53:04,476 --> 00:53:06,726
♪ Kad te vidim ♪
883
00:53:08,146 --> 00:53:11,816
♪ Sve što sam trebao je ljubav koju si davao ♪
884
00:53:12,568 --> 00:53:15,778
♪ Sve što mi je trebalo za još jedan dan ♪
885
00:53:16,154 --> 00:53:19,534
♪ I sve što sam ikada znao ♪
886
00:53:20,367 --> 00:53:21,987
♪ Samo ti ♪
887
00:53:21,994 --> 00:53:24,794
♪
888
00:53:44,433 --> 00:53:48,153
♪ Sve što sam trebao je ljubav koju si davao ♪
889
00:53:48,979 --> 00:53:52,149
♪ Sve što mi je trebalo za još jedan dan ♪
890
00:53:52,691 --> 00:53:56,031
♪ I sve što sam ikada znao ♪
891
00:53:56,570 --> 00:53:58,280
♪ Samo ti ♪
892
00:53:58,280 --> 00:54:00,910
♪